1 00:00:00,360 --> 00:00:05,957 Лењинградски орден Лењина Филмски студио "Ленфилм" 2 00:00:09,520 --> 00:00:14,640 ЧОВЕК ВОДОЗЕМАЦ 3 00:00:15,280 --> 00:00:19,239 На основу романа од А. Белиаев 4 00:00:20,080 --> 00:00:24,039 Сценарио А. ГОЛБУРТ, А. КСЕНОФОНТОВ, А. КАПЛЕР 5 00:00:24,920 --> 00:00:28,708 Режија: А. КАЗАНСКИ, В. ЧЕБОТАРЈОВ 6 00:00:29,440 --> 00:00:32,477 директор фотографије Е. РОЗОВСКИ 7 00:00:33,280 --> 00:00:36,716 Дизајнери продукције В. УЛИТКО, Т. ВАССИЛКОВСКАИА 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,795 Музика А. Петров Звук Л. ВАЛТЕР 9 00:00:48,080 --> 00:00:51,038 Енглисх Субтитлес би Татиана КАМЕНЕВА 10 00:01:09,680 --> 00:01:10,874 У главним улогама 11 00:01:11,360 --> 00:01:14,557 В. КОРЕНЕВ као Ихтијандер А. ВЕРТИНСКАИА као Гутиере 12 00:01:14,760 --> 00:01:16,876 Г. КОЗАКОВ као Зурита 13 00:01:17,520 --> 00:01:20,239 Н. СИМОНОВ као Салваторе А. СМИРАНИН као Балтазар 14 00:01:20,440 --> 00:01:22,556 В. ДАВИДОВ као Олсен 15 00:01:33,080 --> 00:01:36,197 Догађаји приказани у овом филму 16 00:01:36,440 --> 00:01:39,955 почела појавом мистериозно, чудно створење. 17 00:01:41,360 --> 00:01:44,033 Изгледало је као човек са рибљим крљуштима 18 00:01:44,280 --> 00:01:46,714 и огромне очи попут жабе. 19 00:01:46,920 --> 00:01:50,037 Прозвали су га рибари "морски ђаво". 20 00:01:50,680 --> 00:01:53,877 Једног дана његови отисци пронађени су на плажи. 21 00:01:54,120 --> 00:01:58,193 Тврде мештани ноћу је јахао делфина, 22 00:01:58,440 --> 00:02:00,317 гласно трубећи. 23 00:02:01,080 --> 00:02:04,959 То су објавиле новине удавио је рибарски чамац, 24 00:02:05,200 --> 00:02:07,634 вукао две младе монахиње у океан 25 00:02:07,840 --> 00:02:10,274 и прогутао ронилац бисера. 26 00:02:10,520 --> 00:02:15,230 Дон Педро! Опет морски ђаво ударио! 27 00:02:20,280 --> 00:02:21,952 Такво идиотско смеће! 28 00:02:22,200 --> 00:02:25,795 Веруј ми, где има дима, има ватре. 29 00:02:26,000 --> 00:02:27,877 Глупости. 30 00:03:26,600 --> 00:03:29,558 Ђавола! Ђавола! 31 00:03:32,840 --> 00:03:35,229 Морски ђаво! 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,556 Шта ти је, лењо добро-за-ништа? 33 00:03:53,840 --> 00:03:56,798 Зашто сте престали да радите? 34 00:03:57,000 --> 00:03:59,878 Проклетство на ваше безвредне главе! Врати се! 35 00:04:09,200 --> 00:04:10,918 Ђавола! 36 00:04:11,600 --> 00:04:14,956 - Кога си видео? - Ђаво, господару. 37 00:04:15,160 --> 00:04:16,912 Онда иди и упознај се са њим. 38 00:04:18,520 --> 00:04:21,239 Пустите га да се охлади. Види разне глупости. 39 00:04:34,080 --> 00:04:37,390 Балтазаре! Колико сам ти дужан? 40 00:04:38,360 --> 00:04:42,239 Мора да се шалиш. Ја сам тај који ти дугује много новца. 41 00:04:42,440 --> 00:04:45,238 Онда објасни зашто твоја ћерка понаша се као принцеза? 42 00:04:45,440 --> 00:04:49,558 Нисам могао да сањам о бољем муж за Гутиера него ти. 43 00:04:49,760 --> 00:04:53,389 Зато сам је и наговорио да будем ваш гост на вашем броду. 44 00:04:53,600 --> 00:04:56,558 Мораш јој показати какав си ти фин човек. 45 00:04:56,760 --> 00:05:00,719 Ништа друго нисам радио у последње време! 46 00:05:04,840 --> 00:05:06,956 Изгледа да ме не примећујеш. 47 00:05:07,160 --> 00:05:10,709 Приметио сам како си шутирао Цхристо овербоард. 48 00:05:10,920 --> 00:05:12,876 Чекај мало, Гутиере! 49 00:05:13,080 --> 00:05:17,039 Истина је да сам понекад груб са другима. Али са тобом... 50 00:05:17,520 --> 00:05:19,033 волим те. 51 00:05:19,280 --> 00:05:21,714 Могу вам обојици понудити своје име и моје богатство. 52 00:05:21,920 --> 00:05:23,672 Ти ниси од оних који поклањају толико за ништа. 53 00:05:24,000 --> 00:05:27,151 Тако ми се одужује за моју доброту. 54 00:05:27,360 --> 00:05:29,476 Морам ли већ платити? 55 00:05:34,160 --> 00:05:37,232 - Не можеш побећи бежећи! - Онда ћу пливати! 56 00:05:38,920 --> 00:05:41,115 Она има своју вољу! 57 00:05:41,360 --> 00:05:44,033 Оче! Пошаљите моје ствари на обалу! 58 00:05:44,280 --> 00:05:46,316 То је превише! 59 00:05:47,080 --> 00:05:50,231 Врати се сада! 60 00:05:51,760 --> 00:05:53,398 Боље иди по њу. 61 00:06:01,920 --> 00:06:03,478 Ту је ајкула! 62 00:06:05,920 --> 00:06:08,480 Гутиере! 63 00:06:14,520 --> 00:06:17,796 Упомоћ! Зар ниси видео ајкулу? 64 00:06:18,280 --> 00:06:19,838 Плашимо се морског ђавола! 65 00:06:20,600 --> 00:06:22,318 Свиње! 66 00:09:07,440 --> 00:09:11,479 Полако сада. Јадна мала драга! 67 00:09:13,280 --> 00:09:17,876 То је чудо. И сам сам видео ајкулу. 68 00:09:18,080 --> 00:09:20,799 - Сви смо то видели. - И ја сам то видео. 69 00:09:21,000 --> 00:09:23,116 Раширио сам ајкулу. 70 00:09:52,360 --> 00:09:56,797 Све разумем, оче. Волео бих да могу да га волим. 71 00:09:57,520 --> 00:09:59,954 Али не могу си помоћи. 72 00:10:01,000 --> 00:10:06,313 Слушај, Гутиере... Шта ће бити с нама? 73 00:10:07,920 --> 00:10:10,878 Знате колико дугова имамо. 74 00:10:12,280 --> 00:10:16,478 Мисли на мене и моју старост. 75 00:10:31,680 --> 00:10:33,796 Надам се да се осећаш боље. 76 00:10:34,000 --> 00:10:35,956 Да, хвала, Дон Педро. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,630 Она жели да ти каже нешто важно. 78 00:10:39,840 --> 00:10:41,034 Стварно? 79 00:10:55,000 --> 00:10:57,468 Реци му, оче. 80 00:11:12,680 --> 00:11:17,231 Не брини. Можете направити саопштење за јавност. 81 00:11:22,280 --> 00:11:24,236 Она ће се удати за тебе. 82 00:11:31,920 --> 00:11:34,309 За Гутиере! Теби! 83 00:11:34,920 --> 00:11:36,956 И нашој деци! 84 00:11:42,000 --> 00:11:45,310 Твоја ћерка неће пожалити. Богат сам какав јесам. 85 00:11:45,760 --> 00:11:49,639 Али ускоро, Бићу фантастично богат. 86 00:11:50,840 --> 00:11:52,796 Знаш, имам идеју. 87 00:12:05,080 --> 00:12:07,640 Отарасићу се тих клошара 88 00:12:07,840 --> 00:12:10,798 и запосли само једног рониоца бисера. 89 00:12:11,080 --> 00:12:12,638 Погоди ко ће то бити! 90 00:12:17,280 --> 00:12:18,793 Морски ђаво! 91 00:12:19,000 --> 00:12:23,630 Хајде. Пре сат времена, ти није веровао у његово постојање. 92 00:12:23,840 --> 00:12:26,035 Још увек не верујем у било који морски ђаво. 93 00:12:26,280 --> 00:12:31,400 Али ово је неко паметно створење живећи под водом. 94 00:12:32,280 --> 00:12:34,396 Видео сам га близу као и ти сада. 95 00:12:34,600 --> 00:12:38,229 - Где? - Нема везе. 96 00:12:39,680 --> 00:12:40,954 Видео сам га. 97 00:13:18,280 --> 00:13:21,556 Госпођице, јесте ли добро? 98 00:13:21,840 --> 00:13:23,876 Дошао сам да сазнам како си. 99 00:13:25,600 --> 00:13:27,955 Ђавола! 100 00:13:28,280 --> 00:13:31,238 Морски ђаво је тамо! 101 00:13:31,760 --> 00:13:34,797 Тамо доле, на сидру! 102 00:13:51,000 --> 00:13:53,639 Припремите мреже! Пожури! 103 00:13:53,840 --> 00:13:57,389 Нећемо ризиковати своје вратове идући за морским ђаволом. 104 00:13:57,840 --> 00:13:59,796 Покрет! Мрежа! 105 00:14:08,600 --> 00:14:10,556 Можда сте то само замислили? 106 00:14:10,760 --> 00:14:12,716 Не, нисам, оче! Разговарао је са мном. 107 00:14:13,440 --> 00:14:17,228 Брже! Искористи мало мишића! Пожури! 108 00:14:33,920 --> 00:14:38,471 Ја ћу га ухватити! Ма шта да ме кошта! 109 00:14:39,920 --> 00:14:41,956 Идеш ли са мном на ово? 110 00:14:44,000 --> 00:14:46,389 - Али немам новца... - Нема везе! 111 00:14:47,680 --> 00:14:50,638 позајмићу ти новац. Сада си у породици. 112 00:14:51,280 --> 00:14:53,874 Једном када имамо ово створење, онда ћемо се средити. 113 00:16:15,920 --> 00:16:18,559 Видим да је ово место још увек под седам брава. 114 00:16:18,840 --> 00:16:21,308 Уђите, г. Олсен. 115 00:16:26,600 --> 00:16:29,034 Молим вас, сачекајте овде. 116 00:16:37,920 --> 00:16:41,037 Ах, Олсен! Прошло је много времена! 117 00:16:41,280 --> 00:16:43,236 Није било лако ући. 118 00:16:43,440 --> 00:16:46,238 Није било намерно да те држи подаље. 119 00:16:46,440 --> 00:16:52,788 Разбијте та тајна врата. Не закопај се живог. 120 00:16:54,600 --> 00:16:58,309 Имам своје разлоге да се плаше људи. 121 00:17:01,760 --> 00:17:06,470 Пре двадесет година група незналица будале су ми уништиле лабораторију. 122 00:17:06,680 --> 00:17:09,240 Чак су покушали да ме упуцају. 123 00:17:10,080 --> 00:17:12,640 Надам се да не оптужујеш цео људски род 124 00:17:12,840 --> 00:17:15,229 бити као непринципијелни као они вандали. 125 00:17:15,440 --> 00:17:17,396 Ви и даље лечите пацијенте, зар не? 126 00:17:19,000 --> 00:17:21,639 Ја сам научник. То је моја дужност. 127 00:17:26,000 --> 00:17:29,117 драги пријатељу, Дошао сам овде из два разлога. 128 00:17:30,680 --> 00:17:35,231 Прво, шта може др Салваторе каже за наше новине 129 00:17:35,440 --> 00:17:37,396 о морском ђаволу? 130 00:17:38,160 --> 00:17:41,550 Ђаволи не постоје, било у мору или на копну. 131 00:17:42,280 --> 00:17:47,479 То је све што можете да одштампате као моја изјава. 132 00:17:47,760 --> 00:17:50,991 Зар не може бити неко створење још није познато научницима? 133 00:17:52,000 --> 00:17:57,233 Мора да сте гладни. Хоћеш ли ми се придружити за доручак? 134 00:18:17,040 --> 00:18:19,793 Виђен је овде неколико пута. Зарони још једном, Балтазаре. 135 00:18:20,000 --> 00:18:22,560 - Баци сидро. - Добро! 136 00:18:30,840 --> 00:18:33,229 Изгледаш као гусар! 137 00:18:33,920 --> 00:18:36,639 Са таквим ножевима моји преци 138 00:18:36,840 --> 00:18:39,957 би исекао стомаке од свако ко им стане на пут. 139 00:19:48,200 --> 00:19:49,952 - Па, шта? - Видео сам... 140 00:19:50,160 --> 00:19:52,390 - Шта? њега? - Не. Његова рупа. 141 00:19:52,840 --> 00:19:55,798 Води негде тамо. 142 00:19:59,280 --> 00:20:01,236 - Ко живи тамо горе? - Боже. 143 00:20:01,440 --> 00:20:02,714 Куитјокинг. 144 00:20:02,920 --> 00:20:05,229 Не шалим се. Мора да је бог. 145 00:20:05,440 --> 00:20:08,398 Он тера хроме људе да ходају, даје слепим људима вид. 146 00:20:08,680 --> 00:20:10,955 Имамо ђавола у заливу и неки бог над тим... 147 00:20:11,280 --> 00:20:16,035 То је дом велики др Салваторе. 148 00:20:16,280 --> 00:20:19,033 Тада нећемо губити време. 149 00:20:19,280 --> 00:20:22,716 Али тај тунел, ту је ухватићемо га. 150 00:20:25,600 --> 00:20:28,717 Прошле недеље тужилац прочитај мој чланак 151 00:20:29,760 --> 00:20:32,718 и изречена је новчана казна на нашим новинама. 152 00:20:34,760 --> 00:20:37,877 немамо новца, наше новине су за сиромашне људе. 153 00:20:41,600 --> 00:20:44,637 Зар нећеш бити вољан да нам позајми десет хиљада? 154 00:20:46,360 --> 00:20:48,316 У супротном, бићемо затворени. 155 00:20:48,600 --> 00:20:52,229 Драги мој Олсен! ако је за тебе, морате само да питате. 156 00:20:52,440 --> 00:20:55,238 Али нећу дати ништа за ваше новине. 157 00:20:55,840 --> 00:20:59,549 Хвала пуно, али лично, мени ништа не треба. 158 00:20:59,760 --> 00:21:02,877 Код мене је то ствар принципа, да се не меша у политику. 159 00:21:03,080 --> 00:21:06,470 Па оставимо све како јесте? 160 00:21:06,680 --> 00:21:09,240 Никако! Несрећни људима треба помоћи. 161 00:21:10,280 --> 00:21:17,868 Не од политичара, нити од новина човек, већ научник. 162 00:21:19,080 --> 00:21:21,036 - Стварно? - Да. 163 00:21:21,280 --> 00:21:25,956 - А то значи ти? - Тачно! 164 00:21:27,160 --> 00:21:32,029 Ја ћу водити сиротињу у земљу изобиља 165 00:21:32,280 --> 00:21:35,238 где их нико неће тлачити. 166 00:21:36,080 --> 00:21:40,870 куда? Небо? Месец? 167 00:21:41,080 --> 00:21:42,229 бр. 168 00:21:45,360 --> 00:21:47,237 До океана! 169 00:22:02,360 --> 00:22:07,229 На дну океана, нема ни сиромашних ни богатих. 170 00:22:08,080 --> 00:22:12,471 Сви ће бити слободни и срећан тамо. 171 00:22:12,680 --> 00:22:15,399 Да ли ће то бити република од утопљеника? 172 00:22:15,600 --> 00:22:21,038 Не смеј се. пуштам у великој тајни. 173 00:22:23,280 --> 00:22:27,034 Можете ли замислити океан 174 00:22:28,680 --> 00:22:32,309 насељен људима способним за дише под водом као рибе? 175 00:22:32,600 --> 00:22:35,876 драги пријатељу, то звучи као бајка. 176 00:22:37,680 --> 00:22:40,035 Не, није бајка. 177 00:22:40,280 --> 00:22:42,475 пођи са мном. 178 00:23:24,680 --> 00:23:26,636 Ицхтхиандер! 179 00:23:42,280 --> 00:23:44,032 Морски ђаво! 180 00:23:47,000 --> 00:23:48,638 Ако немате ништа против. 181 00:23:49,280 --> 00:23:51,635 То је мој син Ицхтхиандер. 182 00:23:51,840 --> 00:23:56,231 Први грађанин подводне републике. 183 00:24:12,720 --> 00:24:14,790 Промени се и врати се овамо. 184 00:24:15,040 --> 00:24:17,031 У реду, оче. 185 00:24:24,840 --> 00:24:29,231 Као млад дечак је оболео неизлечива болест плућа. 186 00:24:30,080 --> 00:24:32,640 У очајничком покушају да га спасе 187 00:24:32,840 --> 00:24:36,389 Заменио сам му плућа са шкрге ајкуле. 188 00:24:37,440 --> 00:24:42,230 Ова ризична операција био успех. 189 00:24:44,080 --> 00:24:49,108 Тада сам добио идеју стварање подводне републике. 190 00:24:49,400 --> 00:24:53,712 Клањам се пред вештином вашег хирурга. 191 00:24:55,160 --> 00:24:58,470 Али твоја идеја о подморју република је утопијски сан. 192 00:24:59,280 --> 00:25:02,238 Шта да спречи сиромашне и богате од поновног ницања? 193 00:25:02,440 --> 00:25:04,635 Све сам то већ прочитао у вашим новинама. 194 00:25:04,840 --> 00:25:10,233 Претпоставимо да засадите шкрге сви који их желе. 195 00:25:10,760 --> 00:25:13,638 Људска природа се неће променити. 196 00:25:13,840 --> 00:25:16,308 Људима ће недостајати земља. 197 00:25:20,920 --> 00:25:22,956 Зауставимо ову дискусију. 198 00:25:27,160 --> 00:25:29,628 Не бој се. Ово је мој пријатељ, Олсен. 199 00:25:33,080 --> 00:25:34,229 Реци ми, ти... 200 00:25:35,280 --> 00:25:39,114 Не недостају ти људи, земља? 201 00:25:40,040 --> 00:25:42,998 Данас сте научили више него довољно. 202 00:25:43,280 --> 00:25:47,034 И запамтите, ни речи било коме! 203 00:26:03,280 --> 00:26:06,238 Јеси ли заборавио шта си био требало да ме врати? 204 00:26:17,480 --> 00:26:19,436 Јесам ли вас то питао? 205 00:26:30,760 --> 00:26:34,878 Престани са тим. Ти се понашаш као мали дечак. 206 00:26:37,080 --> 00:26:40,038 Привлацио си доста пажње. 207 00:26:41,280 --> 00:26:43,794 Не желим да људи знају о теби. 208 00:26:45,280 --> 00:26:47,635 Штампају се новине смешне приче о теби. 209 00:26:48,520 --> 00:26:52,229 Оче, спасио сам живот девојчици јуче. 210 00:26:52,520 --> 00:26:54,476 Она се давила. 211 00:26:54,680 --> 00:26:55,715 Да ли те је видела? 212 00:26:56,520 --> 00:26:59,034 Ја не мислим тако. Била је у несвести. 213 00:27:00,080 --> 00:27:02,230 Она је веома лепа. 214 00:27:02,680 --> 00:27:04,875 Али њене очи су тако тужне. 215 00:27:06,080 --> 00:27:08,878 Колико бих желео да видим њен осмех. 216 00:27:15,440 --> 00:27:18,113 Ставите своје белешке у ред... 217 00:27:19,920 --> 00:27:21,876 И иди у кревет. 218 00:27:22,080 --> 00:27:24,230 Оче, желим да спавам у мору вечерас. 219 00:27:24,520 --> 00:27:27,478 Није добро за тебе да будеш све време у води. 220 00:27:28,840 --> 00:27:31,798 То може бити лоше за ваша плућа. 221 00:28:05,160 --> 00:28:07,879 Ми бисмо, ми бисмо, ми бисмо прећи линију мора. 222 00:28:08,080 --> 00:28:10,640 Ми бисмо, ми бисмо, ми бисмо пити пуно вина. 223 00:28:10,840 --> 00:28:13,798 Са океаном преко, Било да смо пијани или трезни, 224 00:28:14,000 --> 00:28:16,560 Никога никада неће занимати ни новчића. 225 00:28:16,760 --> 00:28:21,470 Хеј, морнару! Предуго сте путовали. 226 00:28:22,080 --> 00:28:26,710 Заборавио сам чак и како изгледаш. 227 00:28:27,760 --> 00:28:32,231 Сада сам заљубљен Са поморским ђаволом. 228 00:28:33,080 --> 00:28:36,231 Брзо сам га ухватио! 229 00:28:41,360 --> 00:28:44,113 Одмери сидро, На пажњи, пауза. 230 00:28:44,360 --> 00:28:46,954 На линији румба, Стално на курсу! 231 00:28:47,160 --> 00:28:49,799 Тој клошару који лута морем Узећемо буре рума. 232 00:28:50,000 --> 00:28:52,389 Ђаво ће бити искушаван, наравно! 233 00:28:52,760 --> 00:28:57,231 Хеј, морнару! Предуго сте путовали. 234 00:28:58,680 --> 00:29:02,798 Заборавио сам чак и како изгледаш. 235 00:29:03,520 --> 00:29:08,389 Сада сам заљубљен Са ђаволом који лута. 236 00:29:09,080 --> 00:29:12,231 Брзо сам га ухватио. 237 00:30:40,160 --> 00:30:43,038 Олсен, Ицхтхиандер је отишао за град. 238 00:30:43,280 --> 00:30:46,955 Он не познаје никога осим тебе тамо. Покушајте да га нађете! 239 00:30:47,200 --> 00:30:49,156 У реду. хоћу. 240 00:31:03,600 --> 00:31:07,036 Одлази рибар опасност тражити 241 00:31:07,280 --> 00:31:10,636 И опрашта се својој жени. 242 00:31:11,920 --> 00:31:17,950 Можда ће заспати на дну море и никад се не врати у живот. 243 00:31:20,080 --> 00:31:26,474 Стално маше са своје палубе Докле обалу види. 244 00:31:29,120 --> 00:31:32,237 Ако се рибар не врати, 245 00:31:33,840 --> 00:31:37,469 Свој мир је нашао у мору. 246 00:31:37,680 --> 00:31:43,949 Радије би лежао у тами, Хладан мрак до краја 247 00:31:44,680 --> 00:31:50,949 Онда наставите да патите На овој суровој и тврдој земљи. 248 00:31:52,560 --> 00:31:58,237 Године ће летети и хрлити, Таласи ће се надирати и љуљати, 249 00:31:58,520 --> 00:32:05,232 И тмурни, црни градови Нестаће у белој магли. 250 00:32:09,160 --> 00:32:12,470 Његова жена ће пасти на земљу и плакати. 251 00:32:12,680 --> 00:32:16,229 Рибар није могао да објасни 252 00:32:17,080 --> 00:32:20,231 што је изабрао у мору, плава и дубока, 253 00:32:21,000 --> 00:32:23,798 Најлепши пут. 254 00:32:24,840 --> 00:32:32,474 Своју сирочад само би просио Да му опростим и покушам да видим 255 00:32:34,840 --> 00:32:40,870 Ако се рибар не врати, Свој мир је нашао у мору. 256 00:32:47,360 --> 00:32:53,310 Радије би лежао у тами, Хладан мрак до краја 257 00:32:54,280 --> 00:33:00,230 Онда наставите да патите На овој суровој и тврдој земљи. 258 00:33:02,080 --> 00:33:03,877 Попиј шољицу кафе. 259 00:33:04,080 --> 00:33:07,231 Хајде, узми. Молим те! 260 00:33:08,600 --> 00:33:10,636 Чекај! Зашто бежиш? 261 00:33:51,440 --> 00:33:55,115 Хасен! Јесте ли видели младог човече, мало виши од мене, 262 00:33:55,360 --> 00:33:58,318 са црном коврџавом косом и плаве очи? 263 00:33:58,520 --> 00:34:00,476 Какве је ципеле носио? 264 00:34:01,760 --> 00:34:04,035 Не могу ти то рећи. 265 00:34:59,520 --> 00:35:01,238 шта то радиш? 266 00:35:03,600 --> 00:35:05,033 Пусти ме! 267 00:35:17,680 --> 00:35:21,036 Упомоћ! 268 00:35:22,000 --> 00:35:23,638 Зауставите лопова! 269 00:35:24,080 --> 00:35:27,038 Ево, сви, узмите мало рибе. Има доста! 270 00:35:29,280 --> 00:35:31,475 Узми! 271 00:35:32,000 --> 00:35:33,956 Шта се овде дешава? 272 00:35:34,160 --> 00:35:36,230 Овај лудак се поклања све моје рибе. 273 00:35:36,440 --> 00:35:39,238 Зашто је тако похлепан? Ту је доста рибе у океану. 274 00:35:39,440 --> 00:35:41,237 Боље му је платити. 275 00:35:44,440 --> 00:35:46,635 имате ли новца? 276 00:35:47,280 --> 00:35:50,033 - Новац? - Да. 277 00:35:50,720 --> 00:35:52,039 не знам. 278 00:35:52,280 --> 00:35:55,238 Јеси ли стварно љут? 279 00:36:00,680 --> 00:36:03,399 Мислим да имам мало. Да ли је то довољно? 280 00:36:11,160 --> 00:36:13,549 Луди милионер! 281 00:36:34,680 --> 00:36:36,955 Нема укуснијег пића од твог у целом граду. 282 00:36:37,160 --> 00:36:39,879 - Још један? - Не, хвала. 283 00:36:40,280 --> 00:36:42,236 Боље да идем. 284 00:36:42,480 --> 00:36:43,469 Да ли сте поново заложили свој сат? 285 00:36:44,000 --> 00:36:47,959 Затворили су новине. И као да није довољно муке. 286 00:36:48,760 --> 00:36:53,117 Син мог пријатеља је побегао. Покрио сам цео град. 287 00:36:59,720 --> 00:37:02,632 Гутиере, могу ли да позајмим твој ауто? 288 00:37:02,840 --> 00:37:04,717 Да одем да тражим тог дечака. 289 00:37:04,920 --> 00:37:08,799 Продали смо ауто. Предуго си био одсутан. 290 00:37:09,280 --> 00:37:12,238 Чинило се да мислите Долазио сам пречесто. 291 00:37:12,440 --> 00:37:14,795 Молим те, не започињи ово, Олсен. 292 00:37:23,440 --> 00:37:26,034 - Слушај, Олсен. - Да? 293 00:37:26,440 --> 00:37:29,398 Волео бих да урадим нешто да помогнем вашем папиру. 294 00:37:29,680 --> 00:37:33,229 Добила сам бисерну огрлицу. Могао би да га заложиш. 295 00:37:34,280 --> 00:37:35,395 Хвала. 296 00:37:35,600 --> 00:37:37,397 Закључано је у сефу мог оца. 297 00:37:37,680 --> 00:37:41,878 Нађимо се сутра код Црне стене. У реду? 298 00:37:42,080 --> 00:37:44,036 У реду. 299 00:37:57,440 --> 00:38:02,309 - Са ким си разговарао? - Само стари пријатељ. 300 00:38:06,080 --> 00:38:09,231 Моја вереница би могла бити мало дискретније. 301 00:38:33,520 --> 00:38:35,636 Можда би требало да користимо дебљи конопац? 302 00:38:35,840 --> 00:38:39,037 Не брини. Никада се неће извући из овога. 303 00:38:39,280 --> 00:38:40,633 погледај... 304 00:38:49,000 --> 00:38:50,956 Шта могу учинити за вас? 305 00:38:57,680 --> 00:39:01,036 - Здраво! - Како сте? 306 00:39:05,440 --> 00:39:09,956 Какав је ово чудан град. А и људи су чудни. 307 00:39:10,160 --> 00:39:13,550 Извините, али шта хоћете? ко си ти 308 00:39:14,680 --> 00:39:18,036 не познајеш ме, али сам те већ једном видео. 309 00:39:20,680 --> 00:39:22,636 Држи руке за себе. 310 00:39:23,280 --> 00:39:24,713 Чекај! 311 00:39:26,280 --> 00:39:29,033 Дошао сам да ти кажем Заљубљен сам у тебе. 312 00:39:30,360 --> 00:39:33,636 Дакле, то је љубав на први поглед? 313 00:39:34,680 --> 00:39:36,955 Заиста нема друге љубави, има ли 314 00:39:43,000 --> 00:39:45,468 Још један стари пријатељ? 315 00:39:47,600 --> 00:39:50,558 Иди код оца, драга. 316 00:39:54,520 --> 00:39:57,717 Остави је на миру. Она не жели. 317 00:39:58,160 --> 00:40:00,230 Зар не видиш? 318 00:40:03,080 --> 00:40:04,638 Губи се одавде! 319 00:40:07,000 --> 00:40:08,797 Да ли је он власник овог места? 320 00:40:12,680 --> 00:40:14,636 Онда нећу ићи. 321 00:40:14,920 --> 00:40:16,876 Ох, да хоћеш! 322 00:40:23,280 --> 00:40:25,316 Хајдемо негде другде. 323 00:40:29,280 --> 00:40:30,474 Полиција! 324 00:40:30,720 --> 00:40:33,314 - Оче! - Бежи! 325 00:40:35,280 --> 00:40:36,315 Трчи! 326 00:40:42,000 --> 00:40:43,399 Не дозволите му да побегне! 327 00:40:47,720 --> 00:40:52,669 Све је то због тебе. Све невоље које си ми изазвао. 328 00:42:54,440 --> 00:42:58,877 Право је чудо да си се вратио у једном комаду. 329 00:43:00,080 --> 00:43:02,799 Морам се вратити тамо поново данас. 330 00:43:04,280 --> 00:43:06,236 Опет? 331 00:43:07,680 --> 00:43:10,717 Зар сам те задржао узалуд скривено од њих? 332 00:43:11,440 --> 00:43:16,878 Ти си срећнији од њих. Ти си господар мора. 333 00:43:18,760 --> 00:43:21,320 Не желим да живим више међу рибама. 334 00:43:21,680 --> 00:43:24,240 Умрећу од самоће. 335 00:43:24,600 --> 00:43:28,639 Зашто си ме натерао да не буде човек. 336 00:43:30,000 --> 00:43:33,390 Никада не смете сумњати да си човек. 337 00:43:34,280 --> 00:43:38,034 ако сам мушкарац, Имам право да будем заљубљен. 338 00:43:49,840 --> 00:43:51,796 Добро онда, иди. 339 00:43:53,000 --> 00:43:56,390 Али боље идите морем. Биће мање опасно. 340 00:43:58,920 --> 00:44:02,230 Хвала, оче! Обећавам да ћу бити опрезан. 341 00:44:05,200 --> 00:44:09,876 Укључите се на моју команду. И изгледајте оштро! 342 00:44:22,400 --> 00:44:24,311 Повуци се, пожури! 343 00:44:29,200 --> 00:44:31,031 Хајде, горе! 344 00:44:37,320 --> 00:44:39,959 Брже! Хајде! 345 00:44:48,280 --> 00:44:50,714 Покрет! 346 00:44:59,360 --> 00:45:00,998 Пуцај! 347 00:45:01,440 --> 00:45:03,317 Не пуцај! 348 00:45:34,000 --> 00:45:39,028 Проклети били сви! Рекао сам ти морали смо да имамо тежи конопац! 349 00:45:39,280 --> 00:45:41,635 - Биће ми боље без тебе. - Дон Педро! 350 00:45:41,840 --> 00:45:44,798 Хајде да се средимо. Колико ми дугујеш? 351 00:45:45,000 --> 00:45:47,230 Дон Педро, Скоро сам ти свекар. 352 00:45:47,440 --> 00:45:49,476 Ти си ме водио даље са тим венчањем. 353 00:45:49,680 --> 00:45:52,399 Венчање ће бити у суботу. кунем се! 354 00:45:56,200 --> 00:45:58,156 Збогом, тата! ја идем! 355 00:45:58,840 --> 00:46:00,558 Чекај мало! 356 00:46:06,280 --> 00:46:11,229 Рекао сам Дон Педру удаћеш се за њега у суботу. 357 00:46:14,080 --> 00:46:17,789 Оче, нисам направио мој ум још увек. 358 00:46:18,000 --> 00:46:21,231 Дали смо му реч. Толико му дугујемо. 359 00:46:21,440 --> 00:46:23,237 Никада то нећу заборавити, али... 360 00:46:23,440 --> 00:46:25,396 Будите разумни. 361 00:46:25,600 --> 00:46:30,230 Хајде да продамо огрлицу и припреми мираз. 362 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Огрлица? 363 00:46:33,720 --> 00:46:35,676 Немам више, оче. 364 00:48:09,000 --> 00:48:11,468 Да ли чекаш свог пријатеља? 365 00:48:12,280 --> 00:48:15,477 Тако ми је драго што те нису ухватили. 366 00:49:33,600 --> 00:49:36,558 Раније сам се осећао добро само под водом. 367 00:49:36,840 --> 00:49:39,877 Сада се осећам добро само када Заједно сам са тобом. 368 00:49:41,280 --> 00:49:46,035 Говориш као да знамо једно другом дуго времена. 369 00:49:47,000 --> 00:49:49,639 А опет ни не знам како се зовеш. 370 00:49:51,920 --> 00:49:56,232 - Моје име је Ицхтхиандер. - А мој је Гутиере. 371 00:50:02,680 --> 00:50:06,036 - Гутиере! Волите да играте? - Не. 372 00:50:06,280 --> 00:50:07,713 Зашто не? 373 00:50:08,840 --> 00:50:10,558 Шта си урадио? 374 00:50:10,760 --> 00:50:12,716 Моја бисерна огрлица је у тој торби! 375 00:50:12,920 --> 00:50:14,797 Бисери? 376 00:50:15,000 --> 00:50:17,355 Огрлица је у води. 377 00:50:18,360 --> 00:50:20,635 Тај странац је заронио у то. 378 00:50:20,840 --> 00:50:22,478 И Санчез га је пратио. 379 00:51:28,280 --> 00:51:29,872 Нема сврхе! Превише дубоко! 380 00:51:47,160 --> 00:51:50,789 Санцхез! Где је дечак ко је први скочио? 381 00:51:51,160 --> 00:51:52,388 Мораћеш да га нађеш по себи. 382 00:51:52,680 --> 00:51:54,033 Ено га! 383 00:52:22,760 --> 00:52:26,036 Никад нисам мислио да јеси вратиће се горе. 384 00:52:26,680 --> 00:52:28,238 Хвала вам пуно. 385 00:52:28,920 --> 00:52:31,388 Хвала. Јеси ли ти морнар? 386 00:52:34,080 --> 00:52:37,629 Не смем да кажем ко сам. жао ми је. 387 00:52:37,840 --> 00:52:39,637 Још једна мистерија. 388 00:52:40,080 --> 00:52:41,877 Гутиере! 389 00:52:44,160 --> 00:52:45,115 Само тренутак! 390 00:52:46,520 --> 00:52:48,033 Пођи са мном! 391 00:52:48,440 --> 00:52:50,396 боље да нисам. 392 00:52:51,680 --> 00:52:53,636 - Зашто не? - Он је заљубљен у тебе. 393 00:52:54,000 --> 00:52:55,558 Ко ти је дао ту идеју? 394 00:52:55,760 --> 00:52:58,035 Очигледно је са пута он те гледа. 395 00:52:58,520 --> 00:53:01,239 Вратићу се сутра кад си сам. 396 00:53:27,520 --> 00:53:31,035 - Са ким си разговарао? - Он је диван младић. 397 00:53:31,280 --> 00:53:34,477 - Одакле је дошао? - Појавио се из ведра неба. 398 00:53:34,680 --> 00:53:37,240 Никада ниси ово рекао за мене. 399 00:53:44,520 --> 00:53:46,476 Биће задивљени у залагаоници. 400 00:53:47,280 --> 00:53:51,478 За месец дана ћу ти га вратити. Заиста ценим то, Гутиере. 401 00:57:53,960 --> 00:57:57,316 Стално то замишљам већ смо се негде срели. 402 00:57:58,440 --> 00:58:00,715 Мора да је било у сну. 403 00:58:01,280 --> 00:58:06,877 Али откако смо се упознали, Почео сам да се плашим мора. 404 00:58:07,280 --> 00:58:10,397 Нема чега да се плашите. Море је питомо место. 405 00:58:11,840 --> 00:58:16,709 Кад је овде горе олуја, дно је мирно и мирно. 406 00:58:19,920 --> 00:58:23,230 Ицхтхиандер! 407 00:58:28,280 --> 00:58:30,236 Ево, погледај. 408 00:58:32,520 --> 00:58:35,557 - Небеса! Како дивно! - Желим да их имаш. 409 00:58:38,680 --> 00:58:40,033 За мене? 410 00:58:43,280 --> 00:58:46,238 Вратите их назад, или ћемо се посвађати. 411 00:58:46,440 --> 00:58:48,795 Зашто? Желим да их задржиш. 412 00:58:49,000 --> 00:58:51,468 Не могу то прихватити. 413 00:58:53,680 --> 00:58:55,238 Молим вас узмите их. 414 00:58:57,680 --> 00:58:59,033 бр. 415 00:59:09,680 --> 00:59:11,796 Слушај ме, Ихтиандре! 416 00:59:12,080 --> 00:59:15,038 Зашто си бацио бисере у море? 417 00:59:18,280 --> 00:59:20,635 дао бих ти свој живот, 418 00:59:20,840 --> 00:59:22,796 али не би ни прихватио бисери. 419 00:59:23,000 --> 00:59:25,878 То значи да не верујете у мојој љубави. 420 00:59:26,080 --> 00:59:28,640 Ти ме не волиш. 421 00:59:29,840 --> 00:59:32,479 У суботу би требало да се удају. 422 00:59:33,520 --> 00:59:37,559 Али нећу бити, јер сам те упознао. 423 00:59:39,160 --> 00:59:40,957 Да ли разумете? 424 00:59:46,400 --> 00:59:49,358 - Прати ме! Брзо! - Ено га! 425 00:59:53,280 --> 00:59:55,236 Испружи руке. 426 00:59:58,280 --> 00:59:59,793 У реду. 427 01:00:00,000 --> 01:00:01,956 Зашто? 428 01:00:02,160 --> 01:00:04,230 Зато што ме је замало убио. 429 01:00:04,440 --> 01:00:06,635 Где је огрлица моје ћерке? 430 01:00:06,840 --> 01:00:09,798 То није он! Никада није украо огрлицу! 431 01:00:25,160 --> 01:00:28,118 - То је његов крај. - Неће доћи горе. 432 01:01:21,080 --> 01:01:23,640 Живећемо у предграђу у мојој вили. 433 01:01:23,840 --> 01:01:27,230 Биће лепо да се котрљамо у трави у мојим годинама. 434 01:01:27,560 --> 01:01:30,632 Не у мојој вили, нећеш. 435 01:01:32,080 --> 01:01:34,036 Ох, успут, 436 01:01:34,280 --> 01:01:36,111 хтећеш чек... 437 01:01:36,360 --> 01:01:40,035 Гутиере, како си икада могао дозволити да се ово деси? 438 01:01:40,280 --> 01:01:44,876 Нема више никакве разлике. Отац ће сада платити своје дугове. 439 01:01:47,800 --> 01:01:49,756 Набавите нову мрежу. 440 01:01:49,960 --> 01:01:54,033 Поставите га преко рупе и не мрдај док га не ухватиш. 441 01:01:58,600 --> 01:02:00,636 Срећно! 442 01:02:24,000 --> 01:02:27,231 Нова љубавница од Вила Долорес. 443 01:02:29,000 --> 01:02:31,116 Морам да је видим. 444 01:02:35,280 --> 01:02:39,239 Прерано си заборавио о овоме. 445 01:02:47,680 --> 01:02:50,638 И поред тога, морам да је видим. 446 01:03:35,680 --> 01:03:37,636 Дакле, опет сте овде. 447 01:03:37,840 --> 01:03:41,230 - Закључана је. - Развали врата. 448 01:03:42,280 --> 01:03:47,229 Будите човек једном. Превише си мекан према њој. 449 01:03:49,000 --> 01:03:50,638 Али ја је волим. 450 01:03:54,360 --> 01:03:57,955 А ти спаваш на њеним вратима као штене! 451 01:04:01,920 --> 01:04:03,319 Неки човек! 452 01:04:11,840 --> 01:04:13,637 Гутиере! 453 01:04:14,920 --> 01:04:18,469 Постаје смешно. 454 01:04:27,920 --> 01:04:29,638 Шта је било? 455 01:04:30,920 --> 01:04:34,879 - Јеси ли ухватио морског ђавола? - Не, не, не. 456 01:04:35,600 --> 01:04:38,876 Шта онда радиш овде? Ко гледа нет? 457 01:04:40,000 --> 01:04:41,877 Нема мреже. 458 01:04:42,080 --> 01:04:45,789 - А новац? - Нема ни новца. 459 01:04:48,840 --> 01:04:52,310 - Попио си га, а? - Желим да видим своју ћерку. 460 01:04:57,840 --> 01:05:00,308 Држиш је закључану? 461 01:05:00,520 --> 01:05:03,717 Педро, боли ме. 462 01:05:04,680 --> 01:05:09,549 Сањао сам да видим Гутиера богат и срећан. 463 01:05:21,760 --> 01:05:24,115 Нећу ти дозволити да је мучим. 464 01:05:24,360 --> 01:05:26,635 Она је та која ме мучи. 465 01:05:29,440 --> 01:05:31,237 Губи се одавде! 466 01:05:31,600 --> 01:05:34,717 Избаците га и никада га не пустите уђи поново! 467 01:05:39,600 --> 01:05:42,478 Пусти ме! 468 01:06:39,000 --> 01:06:42,390 Гутиере! Јеси ли будан? 469 01:06:46,000 --> 01:06:48,116 Не плаши се. То сам ја. 470 01:06:51,280 --> 01:06:54,113 Небеса! Мислио сам да си се удавио. 471 01:06:59,920 --> 01:07:03,390 Педро, њена врата може бити затворен за вас, 472 01:07:03,600 --> 01:07:06,558 али њен прозор је отворен другом човеку. 473 01:07:13,280 --> 01:07:16,397 Био сам сломљен. Мислио сам да си се удавио. 474 01:07:16,600 --> 01:07:18,636 нисам. 475 01:07:18,920 --> 01:07:21,229 Могу да дишем под водом. 476 01:07:22,000 --> 01:07:24,958 Зато ме људи зову морски ђаво. 477 01:07:26,280 --> 01:07:28,236 Али ја сам човек. 478 01:07:28,480 --> 01:07:31,233 Мој отац је др Салваторе. 479 01:07:32,680 --> 01:07:35,638 Опростите што немам рекао сам ти своју тајну раније. 480 01:07:39,080 --> 01:07:41,310 Тако сам срећан што си жив! 481 01:07:41,840 --> 01:07:44,035 Али зашто си се оженио други човек? 482 01:07:44,280 --> 01:07:47,716 Веровао сам да си се удавио. Дон Педро ме је спасао од ајкуле. 483 01:07:47,920 --> 01:07:50,639 - Ја сам те спасио. - Јеси? 484 01:07:50,840 --> 01:07:54,719 Само да си тако рекао! Шта си урадио! 485 01:07:57,440 --> 01:07:59,237 Још није касно. 486 01:07:59,440 --> 01:08:02,113 Нећу те се одрећи било коме! Хајде! 487 01:08:39,760 --> 01:08:41,637 Хеј, дечко, дај ми папир! 488 01:08:41,840 --> 01:08:43,876 Најновије вести! 489 01:08:45,360 --> 01:08:48,113 Хеј, дечко! Дођи овамо. 490 01:08:49,360 --> 01:08:52,238 Однеси ово Олсену у новинама. Хајде! 491 01:09:03,200 --> 01:09:07,830 Хајде, ускочи! И врати ми бисер. 492 01:09:08,160 --> 01:09:10,628 Нећу те задржавати овде за дуго. 493 01:09:10,840 --> 01:09:15,038 Потрошио сам много новца на мрежу. Ко ће ми надокнадити трошкове? 494 01:09:15,240 --> 01:09:17,196 неколико бисера, и пустићу те. 495 01:09:17,680 --> 01:09:20,194 Пустићеш ме? Мислиш то? 496 01:09:20,400 --> 01:09:22,038 Часну реч. 497 01:09:29,080 --> 01:09:30,399 Сцундрелс! 498 01:10:17,600 --> 01:10:20,558 За четрдесет минута враћа цело богатство... 499 01:10:25,280 --> 01:10:27,555 Добар дечко! Ускочи поново. 500 01:10:27,760 --> 01:10:30,035 Дали сте своју реч. 501 01:10:38,440 --> 01:10:41,955 Задавио бих те да ми не требаш! 502 01:10:42,440 --> 01:10:44,396 Врати се на посао, жабе! 503 01:10:52,000 --> 01:10:54,958 Не враћам се у воду! 504 01:10:55,160 --> 01:10:57,230 Ово ће вам променити мишљење! 505 01:10:57,440 --> 01:10:59,795 Туци га док не дође својим чулима. 506 01:11:12,080 --> 01:11:15,629 Подморница! Курс судара! 507 01:11:16,280 --> 01:11:18,236 Зашто дођавола долази овамо? 508 01:11:18,920 --> 01:11:22,629 Вежите ову жабу брзо за сидро и спусти га. 509 01:11:22,880 --> 01:11:27,112 Сцундрелс! Пусти га! 510 01:11:40,400 --> 01:11:42,550 Имамо ли оружје? 511 01:11:43,680 --> 01:11:45,398 Шта је то? 512 01:11:45,600 --> 01:11:51,038 Ово је харпунски канон ефикасан на домету од 100 јарди. 513 01:11:52,080 --> 01:11:53,877 То неће бити од велике помоћи. 514 01:12:03,520 --> 01:12:08,719 Капетане, задржавате се син др Салватореа. 515 01:12:09,200 --> 01:12:11,031 Захтевамо да га ослободите одједном! 516 01:12:11,280 --> 01:12:14,238 Никада нисмо чули за њега! Лаи офф! 517 01:12:14,440 --> 01:12:16,635 Ово је аутоматски канон. 518 01:12:16,840 --> 01:12:19,798 Прва граната ће експлодирати своју каду из воде. 519 01:12:20,000 --> 01:12:21,956 Баци своје оружје у воду! 520 01:12:22,520 --> 01:12:23,714 На два! 521 01:12:25,920 --> 01:12:27,239 Један! 522 01:12:29,360 --> 01:12:30,509 Два! 523 01:12:32,280 --> 01:12:33,952 Припремите чамац! 524 01:12:44,680 --> 01:12:46,636 Имаш мог сина. 525 01:12:46,840 --> 01:12:50,230 На броду немамо странце. Часна реч. 526 01:12:50,480 --> 01:12:53,438 Он је овде! Везали су га за сидро! 527 01:12:53,640 --> 01:12:55,596 Нека подигну сидро! 528 01:12:55,800 --> 01:12:59,031 Нареди свом човеку да га подигне, или ћемо пуцати. 529 01:13:06,440 --> 01:13:10,638 Хеј! Подигни сидро! 530 01:13:55,080 --> 01:13:58,550 - Да ли је то девојка? - Да, оче. 531 01:14:04,680 --> 01:14:07,797 Оче, нећу без ње. 532 01:14:08,160 --> 01:14:09,957 Отвори ту кабину. 533 01:14:10,160 --> 01:14:12,628 Не можеш је узети. Она је моја жена. 534 01:14:22,840 --> 01:14:28,233 Не можемо ништа да урадимо. Закон је на његовој страни. 535 01:14:41,000 --> 01:14:43,878 Ево једног сувенира за тебе! 536 01:14:52,280 --> 01:14:56,558 Не можемо остати овде. Мораћемо да одемо. 537 01:14:56,760 --> 01:14:59,228 - Али где? - Идемо на јужна мора. 538 01:15:00,440 --> 01:15:05,230 Почећемо изнова. 539 01:15:05,680 --> 01:15:09,468 Да се успостави подводна република није тако лако. 540 01:15:09,680 --> 01:15:11,875 Моји планови су осујећени пуким случајем. 541 01:15:12,080 --> 01:15:16,039 Нема гаранција против таквих злочинаца као што је Зурита. 542 01:15:16,920 --> 01:15:19,878 Али да није била Зурита, то би био неко други... 543 01:15:21,440 --> 01:15:25,399 Какав отпад трошити вештине на јалов сан. 544 01:15:26,920 --> 01:15:29,388 мислим све биће све у реду. 545 01:15:30,760 --> 01:15:32,716 Докторе! Полиција је овде! 546 01:15:36,840 --> 01:15:40,628 Трчи! Не могу ми ништа. 547 01:16:02,920 --> 01:16:05,878 Др Салваторе, ухапшени сте. 548 01:16:06,920 --> 01:16:10,037 А ти мора да си Ихтијандер? 549 01:16:12,000 --> 01:16:13,718 И ти си ухапшен. 550 01:16:16,440 --> 01:16:18,874 - Кога имаш? - Салваторе и његов син. 551 01:16:19,080 --> 01:16:22,709 Где си сакрио сина? То је репортер, Олсен. 552 01:16:23,600 --> 01:16:25,636 Зашто ми ниси рекао? 553 01:16:25,920 --> 01:16:28,388 Не би ми веровао. 554 01:16:28,680 --> 01:16:31,240 Толико личим на др Салватореа. 555 01:16:31,920 --> 01:16:35,310 Не трошите своје мудрости на нас. Ускоро ћеш доћи на ред. 556 01:16:35,520 --> 01:16:38,398 Хвала, али не журите на мој рачун. 557 01:18:09,520 --> 01:18:13,399 Имамо га, лепог дечака! 558 01:18:17,080 --> 01:18:21,039 Др Салваторе ухапшен! 559 01:18:21,320 --> 01:18:24,551 Морски ђаво ухваћен! 560 01:18:24,800 --> 01:18:26,950 Пирати нападају шкуну Медузу! 561 01:18:27,160 --> 01:18:29,549 Педро Зурита подиже оптужбе! 562 01:18:40,920 --> 01:18:42,956 Извините докторе. 563 01:18:45,360 --> 01:18:49,399 - Сећаш ли ме се? - Не, не знам. 564 01:18:50,000 --> 01:18:53,879 И увек ћу те се сећати. Спасио си живот мом сину. 565 01:18:54,920 --> 01:18:56,638 Ох, да... 566 01:18:57,920 --> 01:18:59,512 Како му иде? 567 01:18:59,760 --> 01:19:02,797 Посетилац за доктора. 568 01:19:17,080 --> 01:19:20,629 Докторе, жалости ме да те видим овде. 569 01:19:22,000 --> 01:19:24,639 - Али ако ми дозволите... - Шта хоћеш? 570 01:19:26,440 --> 01:19:30,399 могу да ти вратим слободу, твоја лабораторија, новац... 571 01:19:31,000 --> 01:19:32,956 - Ви? - Да, тачно. 572 01:19:33,160 --> 01:19:36,630 могу те извући одавде, али ти... 573 01:19:37,840 --> 01:19:41,879 Створићете хиљаде као Ихтијандер. 574 01:19:43,080 --> 01:19:46,470 Размислите о томе, докторе! Освојићемо океан. 575 01:19:46,680 --> 01:19:49,035 Бићемо најбогатији људи на земљи! 576 01:19:49,280 --> 01:19:52,636 - Излази! - Смири се! 577 01:19:54,080 --> 01:19:57,470 Ваш живот и живот вашег сина зависи од моје речи. 578 01:19:57,680 --> 01:19:59,875 Само се надај да ће те обесити пре њега! 579 01:20:01,520 --> 01:20:03,238 Ти си нитков! 580 01:20:05,680 --> 01:20:07,113 Пас који се скрива! 581 01:20:07,440 --> 01:20:12,958 Не би требало да се нервирате, докторе. Немаш другог начина. 582 01:20:19,280 --> 01:20:22,317 Не плашите се њих, докторе. Ја ћу ти помоћи да побегнеш. 583 01:20:25,600 --> 01:20:28,558 Рекао си да сам спасио живот твог сина једном. 584 01:20:29,920 --> 01:20:31,797 Морам те замолити да спасиш мог сина. 585 01:20:32,040 --> 01:20:36,033 Шта је са тобом? Не могу вас обоје извући. 586 01:20:36,440 --> 01:20:40,718 ја сам старац. То чини нема разлике где ћу умрети. 587 01:20:41,280 --> 01:20:43,032 Како желите. 588 01:20:43,600 --> 01:20:46,114 имаш ли пријатеља можете се ослонити на? 589 01:20:47,360 --> 01:20:48,634 Да, имам. 590 01:21:06,680 --> 01:21:07,954 ко је тамо? 591 01:21:08,160 --> 01:21:09,718 То сам ја. 592 01:21:10,000 --> 01:21:14,118 Иди кући, оче. Дон Педро је још увек будан. 593 01:21:14,440 --> 01:21:18,228 Отвори! 594 01:21:23,480 --> 01:21:24,754 Шта се десило, оче? 595 01:21:32,160 --> 01:21:34,720 „Сутра ћу помоћи Ихтијандеру побећи у Аустралију. 596 01:21:34,920 --> 01:21:37,878 „Хоћеш ли да идеш с њим? Олсен“. 597 01:21:39,680 --> 01:21:42,797 Не само да бежи, али жели моју жену поред! 598 01:21:46,600 --> 01:21:47,874 Полиција! 599 01:21:48,080 --> 01:21:50,548 преклињем те на коленима... Дон Педро... 600 01:21:57,120 --> 01:21:58,075 Полиција! 601 01:22:08,320 --> 01:22:12,632 Здраво. Ово је полиција. 602 01:22:13,920 --> 01:22:17,629 Говори! Ко зове? 603 01:22:25,680 --> 01:22:30,629 Полиција, пошаљите некога до виле Долорес. 604 01:22:32,280 --> 01:22:34,555 Убио сам човека. 605 01:22:46,680 --> 01:22:50,798 Гутиере! Отвори врата, брзо! 606 01:22:59,000 --> 01:23:02,037 Мораш ићи код Олсена. 607 01:23:06,680 --> 01:23:08,955 А ти, оче? 608 01:23:09,160 --> 01:23:11,958 Имам ствари да радим овде. 609 01:23:15,600 --> 01:23:17,238 Ево улаза. 610 01:23:19,280 --> 01:23:21,236 Главни блок ћелија. 611 01:23:21,920 --> 01:23:24,229 Изаћи ћемо овамо. 612 01:23:27,840 --> 01:23:30,798 Мораш да паркираш камион овамо. 613 01:23:43,160 --> 01:23:44,878 Све је јасно. 614 01:23:57,920 --> 01:24:01,230 Дакле, господине Олсен, биће тачно у 9. 615 01:24:02,440 --> 01:24:04,396 Хајде да проверимо наше сатове. 616 01:24:12,920 --> 01:24:18,392 Сада можете рећи збогом њему, докторе. 617 01:24:35,440 --> 01:24:36,793 Изађи одмах! 618 01:25:05,280 --> 01:25:06,349 Оче! 619 01:25:08,280 --> 01:25:09,474 Оче! 620 01:25:09,680 --> 01:25:12,148 Да ли су те држали у том резервоару све време? 621 01:25:12,360 --> 01:25:13,315 Да. 622 01:25:13,520 --> 01:25:17,718 Сцундрелс! Вероватно су ти уништили плућа! 623 01:25:21,600 --> 01:25:23,556 Опрости ми сине. 624 01:25:24,600 --> 01:25:27,876 Покушао сам да те натерам најсрећнији човек на свету. 625 01:25:28,760 --> 01:25:31,718 И уништио сам твоју срећу у потпуности. 626 01:25:33,520 --> 01:25:38,116 Опрости ми и збогом. 627 01:25:39,080 --> 01:25:40,718 Шта је са тобом? 628 01:25:42,280 --> 01:25:43,872 Збогом! 629 01:25:44,080 --> 01:25:45,593 Време је истекло. 630 01:26:16,760 --> 01:26:18,318 Имаш пропусницу? 631 01:26:24,440 --> 01:26:26,032 У реду, вози. 632 01:26:57,280 --> 01:27:02,035 Оставите капије отворене. Бацићу ово и вратити се. 633 01:27:39,680 --> 01:27:42,399 Шта је то камион? Нисам дао никакву пропусницу за то. 634 01:27:54,080 --> 01:27:57,038 Иди до тог камиона. Чекао те је. 635 01:27:57,840 --> 01:28:00,229 Не губите време. Покрет! 636 01:28:10,440 --> 01:28:12,396 То је лажна! Упали аларм! 637 01:28:45,840 --> 01:28:48,400 Олсен... умирем... 638 01:28:48,680 --> 01:28:50,875 Да ли су те ударили? шта је то? 639 01:28:51,440 --> 01:28:54,398 Не могу да дишем. Могу да живим само у води. 640 01:29:30,280 --> 01:29:32,794 Мислим да смо побегли од њих. 641 01:29:47,080 --> 01:29:49,036 Шта му је? 642 01:29:50,440 --> 01:29:53,398 Реци ми! Да ли је мртав? 643 01:29:53,600 --> 01:29:56,876 Он је жив! Али страшна ствар се догодила. 644 01:29:57,280 --> 01:30:00,636 Ицхтхиандер неће моћи да више удишем ваздух. 645 01:30:00,840 --> 01:30:03,229 Мораће да живи у води од сада па надаље. 646 01:30:23,920 --> 01:30:25,876 То је то. 647 01:30:27,880 --> 01:30:31,236 I was forbidden to love you. Ипак, волео сам те. 648 01:30:32,080 --> 01:30:34,878 Раздвојили су нас, but I found the way back. 649 01:30:35,080 --> 01:30:38,959 Now that all our troubles углавном су иза нас, 650 01:30:39,160 --> 01:30:42,118 I have to say goodbye to you. 651 01:30:55,920 --> 01:30:58,639 I will always miss the land. 652 01:30:58,840 --> 01:31:01,559 И земља ће увек сећам се тебе. 653 01:31:02,840 --> 01:31:05,229 I'm sure you'll be happy one day. 654 01:31:05,440 --> 01:31:07,874 Желим да будеш срећан. 655 01:31:09,000 --> 01:31:11,230 We mustn't wait too long. 656 01:31:18,280 --> 01:31:24,230 I will do everything in my power to free your father from prison. 657 01:31:25,160 --> 01:31:26,639 Хвала. 658 01:31:37,280 --> 01:31:38,793 Збогом. 659 01:32:22,440 --> 01:32:24,476 Крај